Άρθρο που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα L’Agitazione (Ancona) 1 (14 Μαρτίου 1897) και περιλαμβάνεται στον τόμο The Complete Works of Malatesta, Vol. III (AK Press, 2016).
Μετάφραση Δημήτρης Πλαστήρας
Δημοσιεύθηκε την 25 Σεπτεμβρίου, 2023
Η Κρήτη έχει ξεσηκωθεί επαναστατημένη ενάντια στον Τούρκο επικυρίαρχο· η Μακεδονία είναι στα πρόθυρα της εξέγερσης και ολόκληρη η Βαλκανική Χερσόνησος μπορεί να πάρει φωτιά γρήγορα.
Τι πρέπει, τι μπορούμε να κάνουμε μπροστά στα γεγονότα αυτά;
Κάποιοι σοσιαλιστές και κάποιοι αναρχικοί είναι ήδη στη διαδρομή για τη Κρήτη και φτάνουν νέα από κάθε γωνιά για συντρόφους που θα ήθελαν να πάνε και που συγκρατούνται μόνο από την έλλειψη μέσων.
Διατηρούμε την βαθύτερη συμπάθεια για αυτές τις γενναιόδωρες ψυχές, και είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι που οι σοσιαλιστές – που συνήθως μας αγνοούν ως συναισθηματικούς και ρομαντικούς – δεν είναι, όταν δοκιμάζονται από τα γεγονότα, ακριβώς η ψυχρή μαθηματική εξίσωση που ίσως θέλουν να εμφανίζονται, και πως έχουν ανθρώπινες καρδιές και κατανοούν πως ο άνθρωπος ζει, κινητοποιείται και ενθουσιάζεται επίσης από πράγματα που οι θεωρίες του Marx δυσκολεύονται να εξηγήσουν.
Ωστόσο, πρέπει να πούμε στους συντρόφους μας τι λέει η συλλογιστική μας.
Οι Έλληνες αρνούνται να κυβερνιόνται από τους Τούρκους, στο οποίο έχουν χίλιες φορές δίκιο. Θέλουν να περάσουν στην κυβέρνηση του βασιλιά της Ελλάδας και… να σωθούν από αυτό έχει πέσει πάνω σε ορισμένους Ιταλούς.
Όσον όμως αφορά εμάς, αν θέλουμε να βοηθήσουμε αποτελεσματικά αυτούς τους επαναστάτες, πρέπει να το κάνουμε στο όνομα των ιδεών μας, που αγκαλιάζουν και αφορούν κάθε μικρό ζήτημα· πρέπει να πολεμήσουμε να εξασφαλίσουμε πως αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά ελεύθεροι να καθορίσουν τις μοίρες τους. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να υπηρετήσουμε ως στρατιώτες του βασιλιά, δεν μπορούμε να δεχτούμε ποτέ, εκ των προτέρων, την ευθύνη για κάθε δυσαρέσκεια που θα πέσουν πάνω στους Κρητικούς και άλλους από τους Έλληνες αστούς και που θα τους κάνουν αναμφίβολα να νοσταλγούν το Τούρκο.
Για την ώρα, δεν μπορεί να ειπωθεί τίποτα για την Κρήτη. Το νησί είναι στα χέρια των στρατιωτών του Έλληνα βασιλιά και των δυνάμεων της ευρωπαϊκής συμμαχίας. Η μοίρα του είναι στα χέρια των διπλωματών: η αποφασιστικότητα των επαναστατών μπορεί να προσφέρει στο βασιλιά της Ελλάδας να επιμείνει και να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση· η παρέμβαση όμως μερικών ξένων εθελοντών, ακόμη και αν επιτρέπονταν, δεν έχει κανένα βάρος. Ο ηρωισμός των συντρόφων μας θα ήταν αναμφίβολα ανούσια και μπορεί πράγματι να αποδειχτεί φτηνή παλικαριά, που καταλήγει σε απλό εκδρομικό ταξίδι.
Στη Μακεδονία και την Ήπειρο, εκεί είναι που πρέπει να κατευθυνθούν σήμερα οι εθελοντές.
Πρέπει όμως να είναι σε θέση να πάνε σε ικανοποιητικούς αριθμούς και να ενισχύσουν την επιδίωξη της δικής τους πολιτικής. Διαφορετικά, λίγοι σε αριθμό και ανακατεμένοι με τις Ελληνικές δυνάμεις, μη γνωρίζοντας τη γλώσσα, δεν θα κάνουμε μόνο το θέλημα του βασιλιά της Ελλάδας αλλά και επίσης θα γίνουμε ανήμποροι μάρτυρες της αναπόφευκτης σφαγής των Τούρκων χωρικών· επειδή, και ας μη το ξεχάσουμε αυτό, εκεί πέρα, πέρα από το μίσος για τον καταπιεστή που έχουμε κοινό, υπάρχει φυλετικό και θρησκευτικό μίσος, που είναι ξένο για εμάς.
Ζητάμε από τους φίλους μας: Αν ήταν ζήτημα απελευθέρωσης της Τριέστης, θα πήγαιναν αν ο μόνος τρόπος να το κάνουν αυτό θα ήταν να καταταγούν υπό τα χρώματα του βασιλιά ή του Imbriani;
Με δεδομένο αυτό που είπαμε, μοιάζει για εμάς πως στις πραγματικές συνθήκες, τις δικές μας και εκείνες εκεί πέρα, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Ας παρηγορηθούμε από αυτό. υπάρχουν τόσα πολλά που θα μπορούσαμε να κάνουμε, αν το θέλαμε, ενάντια στους «Τούρκους» της Ιταλίας!
από: https://geniusloci2017.wordpress.com