Η αντιπροσωπεία Zapatista "Escadron 421" στο La Montaña. Φωτογραφία μέσω του Voices in Movement στο Twitter .

 

 

 

Αρχικά δημοσιεύθηκε στα Γαλλικά στο Lundimatin . 
Μετάφραση από τον Bastian Still.
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
Jérôme Baschet

11 Μαΐου 2021

Επιμέλεια / Μετάφραση Β. Αντωνίου

 

Μετά από μήνες προετοιμασίας, μια αντιπροσωπεία των Ζαπατίστας έπλευσε από το Μεξικό προς την Ευρώπη. Η «αντίστροφη κατάκτηση» ξεκίνησε καλά και πραγματικά.

 

 

Ήταν μια πραγματική έκπληξη όταν οι Ζαπατίστας δημοσίευσαν το ανακοινωθέν τους " A Mountain on the High Seas " στις 5 Οκτωβρίου 2020, ανακοινώνοντας μια περιοδεία στο EZLN ( Ejército Zapatista de Liberación Nacional ) σε πέντε ηπείρους, ξεκινώντας από την Ευρώπη. Παρόλο που οι Ζαπατίστας δεν έχουν αποφύγει να οργανώσουν πρωτοβουλίες στο Chiapas και σε ολόκληρο το Μεξικό - ο Μάρτιος του Χρώματος της Γης πριν από 20 χρόνια είναι ένα παράδειγμα - είναι βασικά η πρώτη φορά από το 1994 που αφήνουν πίσω τα σύνορα την πατρίδα τους.

Στη συνέχεια, την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, δημοσίευσαν μια Διακήρυξη για τη Ζωή , συνυπογράφοντας με εκατοντάδες άτομα, συλλογικές και οργανώσεις, σκιαγραφώντας τον στόχο αυτού του ταξιδιού: συμβάλλοντας στην προσπάθεια των αντικαπιταλιστικών αγώνων - οι οποίοι είναι αδιαχώριστοι από τους αγώνες για τη ζωή - να συγκλίνουν με πλήρη συνείδηση ​​των διαφορών τους και να μην παρεμποδίζονται από τις δυνάμεις ομογενοποίησης ή ηγεμονισμού.

Τους τελευταίους έξι μήνες, πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και σε κάθε χώρα ή «γεωγραφία», σύμφωνα με το λεξιλόγιο Zapatista. Για παράδειγμα, έχει συσταθεί ένας συντονιστικός  γαλλόφωνος (francophone) φορέας, ο οποίος περιλαμβάνει οκτώ περιφερειακές ομοσπονδίες συλλογικών και τοπικών πρωτοβουλιών.

Εν τω μεταξύ, το EZLN επιβεβαίωσε ότι μια μεγάλη αντιπροσωπεία άνω των εκατό μελών, εκ των οποίων τα τρία τέταρτα είναι γυναίκες, ετοιμάζεται. Η αντιπροσωπεία λέγεται επίσης ότι συνοδεύεται από μέλη του Εθνικού Αυτόχθονου Συνεδρίου - Αυτόχθονου Συμβουλίου της Κυβέρνησης που ενώνει τους αυτόχθονες αγώνες σε ολόκληρο το Μεξικό, καθώς και μια ομάδα του Λαϊκού Μετώπου για την υπεράσπιση της γης και των υδάτων της Puebla, του Morelos και της Tlaxcala που είναι καταπολέμηση της εγκατάστασης ενός τεράστιου σταθμού παραγωγής ενέργειας που απειλεί την εκτροπή υδάτινων πόρων που είναι απαραίτητοι για τους αγρότες της περιοχής.

 

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΥΡΩΠΗ -  ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ

 

Στις 10 Απριλίου, την επέτειο της δολοφονίας του Εμιλιάνο Ζαπάτα, ανακοίνωσαν την αποχώρηση του πρώτου κόμματος της αντιπροσωπείας των Ζαπατίστας, που προοριζόταν να κάνει το ταξίδι του δια θαλάσσης. Περιμέναμε να τους δούμε να φεύγουν από το El Caracol (Το El Caracol λέγεται ότι είναι ένα από τα παλαιότερα χωριά της περιοχής που χρονολογείται από τα μέσα του 15ου αιώνα. Υπάρχουν λίγα αρχεία της ιστορίας του, μόνο παραμύθια των ιθαγενών που τα πέρασαν από γενιά σε γενιά.σ.τ.μ.) της Morelia εκείνη την ημέρα, όπου τα μέλη ετοιμάζονταν για μήνες. Μια επίσημη τελετή πραγματοποιήθηκε για την περίσταση, με παραδοσιακή μουσική, θυμίαμα και καθαρτικές πράξεις (" limpia "), σε ένα μοντέλο μεγέθους ζωής της πλώρης του πλοίου .

Αλλά η ομάδα δεν ξεκίνησε το ταξίδι τους αμέσως: πρώτα μπήκαν σε καραντίνα 15 ημερών για να διασφαλίσουν ότι κανείς δεν φεύγει από την επικράτεια των Ζαπατίστας με άλλους ιούς από αυτόν της εξέγερσης. Αυτή η απόφαση είναι σύμφωνη με το ψήφισμα του EZLN για τη λήψη όλων των απαιτούμενων προληπτικών υγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εξάπλωσης του COVID-19 στον εαυτό τους και εκτός των εντολών του κράτους. Αυτό τους οδήγησε να εκδώσουν μια κόκκινη ειδοποίηση και να κλείσουν την πρόσβαση σε όλες τις Zapatista caracoles (Οι Caracoles στο Μεξικό, είναι οι οργανωτικές περιοχές των αυτόνομων κοινοτήτων Zapatista. σ.τ.μ.) από τις 15 Μαρτίου 2020.

Η ναυτική αντιπροσωπεία βαφτίστηκε «Escadron 421» επειδή αποτελείται από τέσσερις γυναίκες, δύο άνδρες και ένα τρανσέξουαλ (« unoa otroa » στο λεξικό Zapatista), οι οποίες εισήχθησαν ατομικά σε ένα ανακοινωθέν του Subcomandante Galeano.

Το Escadron 421

Μετά από ένα άλλο αποχαιρετιστήριο πάρτι την Κυριακή, 25 Απριλίου, συνοδευόμενο από την έκθεση πολυάριθμων έργων ζωγραφικής και γλυπτών, ενθαρρυντικών ομιλιών του Συμβουλίου Καλής Κυβέρνησης και μιας κοινής μπάλας, η αντιπροσωπεία αναχώρησε την επόμενη μέρα από τη Μορέλια. Από εκεί έφτασαν στο λιμάνι του Μεξικού στο νησί Mujeres, όπου τους περίμενε ένα πλοίο με το όνομα «La Montaña» και έπλευσαν για τη διέλευση του Ατλαντικού στις 2 Μαΐου . Το Escadron 421 βρίσκεται τώρα στο έλεος των ωκεανών, υπό την ικανή ναυτική ναυτιλία του πληρώματος. Θα πρέπει να βρίσκονται κοντά στην ευρωπαϊκή ακτή στο λιμάνι του Vigo στην Ισπανία το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου.

Ταυτόχρονα , οργανώθηκαν μικρότεροι εορτασμοί με τον ήχο των ντραμς και κάθε είδους ενθάρρυνση για να συνοδεύσουν την αποχώρηση άλλων μελών της αντιπροσωπείας Zapatista, αφήνοντας τα χωριά τους στη ζούγκλα Lacandon, μερικές φορές χρησιμοποιώντας κανό για να κατεβούν τα ποτάμια αυτής της τροπικής περιοχής κοντά στην Σύνορα της Γουατεμάλας. Είναι μέρος διαφορετικών ομάδων της αντιπροσωπείας Zapatista, η οποία θα φτάσει στην γηραιά ήπειρο, ταξιδεύοντας αεροπορικώς αυτή τη φορά, από τις αρχές Ιουλίου και μετά.

Έτσι θα ξεκινήσουν μήνες εντατικών δραστηριοτήτων, συναντήσεων και ανταλλαγών σε όλη την Ευρώπη με τους Ζαπατίστας. Μέχρι στιγμής έχουν λάβει και αποδεχτεί προσκλήσεις από μεγάλο αριθμό «γεωγραφιών»: Αυστρία, Χώρα των Βάσκων, Βέλγιο, Βουλγαρία, Καταλονία, Κροατία, Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σαρδηνία, Σερβία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ουκρανία.

Εκατοντάδες συναντήσεις και δραστηριότητες έχουν προταθεί στους Ζαπατίστας, οι οποίοι επί του παρόντος συντονίζονται. Αυτές οι εκδηλώσεις θα δημοσιοποιούνται από τις οργανωμένες  συλλογικότητες όταν έρθει η ώρα. Αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μεγαλύτερες συγκεντρώσεις / συγκεντρώσεις, γύρω από όλους τους επίκαιρους αγώνες: από τα Κίτρινα Γιλέκα στους ZAD(το κίνημα των Ζadistes απαρτίζεται  από αγρότες που ενδιαφέρονται άμεσα για κατασκευαστικά έργα, πολιτικούς ακτιβιστές ή όλους, όπως υποδεικνύει ο Beno Hartt Hartmann, εκπρόσωπος της ένωσης France Nature Environnement. σ.τ.μ.), στην περίπτωση της Γαλλίας, και σε άλλες ομάδες αντίστασης που καταπολεμούν τα  καταστροφικά μεγάλα έργα. φεμινιστικές συλλογικότητες, πρωτοβουλίες στήριξης μεταναστών, ομάδες που αγωνίζονται ενάντια στην αστυνομική βία, καθώς και κινήματα που στοχεύουν στην άρση των αποικιακών μορφών κυριαρχίας · δίκτυα αμοιβαίας βοήθειας που βασίζονται σε πόλεις και αγροτικές περιοχές, καθώς και σε εκείνα που συμμετέχουν στην οικοδόμηση εναλλακτικών τρόπων διαβίωσης · να μην ξεχνάμε τις κρίσιμες προσπάθειες κινητοποίησης που αναγκάζονται, όπως τονίζουν οι Ζαπατίστας, οι αιματηρές τραγωδίες του τραυματισμένου πλανήτη μας. 

Η λίστα - ημιτελής εδώ - είναι μεγάλη στον τεράστιο αστερισμό των εξεγέρσεων ενάντια στην καπιταλιστική βαρβαρότητα και αγώνες, για άλλους  πιο επιθυμητούς κόσμους.

 

Πάνω απ 'όλα, οι Ζαπατίστας έχουν εξηγήσει ότι έρχονται να ανταλλάξουν - δηλαδή να μιλήσουν, και ακόμη περισσότερο, να ακούσουν - όλους εκείνους που τους έχουν προσκαλέσει «να μιλήσουν για τις αμοιβαίες ιστορίες μας, τα βάσανα μας, τις οργές μας, τις επιτυχίες μας και τις αποτυχίες μας. " Ειδικά  στις συναντήσεις με τα λαϊκά κινήματα   συλλογικών δράσεων για να επιφέρουν αλλαγές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για να γνωρίσετε και να μάθετε ο ένας από τον άλλο.

 

Οι Ζαπατίστας από καιρό υποστηρίζουν ότι οι αγώνες μας δεν πρέπει να παραμείνουν απομονωμένοι ο ένας από τον άλλο και υπογράμμισαν τη σημασία της κατασκευής παγκόσμιων δικτύων αντίστασης και εξέγερσης. Δεν υπάρχει ανάγκη απαρίθμησης όλων των διεθνών εκδηλώσεων που έχουν οργανώσει στην Τσιάπας από την πρώτη διηπειρωτική συνάντηση για την ανθρωπότητα και κατά του νεοφιλελευθερισμού (αναφέρεται επίσης ως «διαγαλαξιακό») το 1996 μέχρι την κριτική σκέψη ενάντια στο καπιταλιστικό σεμινάριο της Ύδρας το 2015. Αλλά τον Αύγουστο του 2019, ενώ ανακοίνωσε την πρόσφατη πρόοδο στην τοπική αυτοδιοίκηση με τη δημιουργία τεσσάρων νέων αυτόνομων κοινοτήτων και επτά νέων Συμβουλίων Καλής Κυβέρνησης, οι Ζαπατίστας είχαν καταστήσει σαφές ότι δεν θα διοργανώνουν πλέον μεγάλες εκδηλώσεις. Αντ 'αυτού σχεδίαζαν να λάβουν μέρος σε « συναντήσεις με ομάδες, συλλογικότητες και οργανώσεις που εργάζονται [αγωνίζονται] μέσα στις γεωγραφικές τους περιοχές. "

Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για την περιοδεία των πέντε ηπείρων, αλλά θα μπορούσε - μεταξύ πολλών άλλων λόγων να ξεκινήσει ένα τέτοιο ταξίδι - ένας τρόπος να ξεκινήσει αυτή η διαδικασία. Εάν μια τέτοια προσέγγιση μπορεί πράγματι να ανταποκρίνεται στην ευρέως αισθητή ανάγκη ύφανσης ισχυρότερων δεσμών μεταξύ των υπαρχόντων αγώνων, αυτό απαιτεί όχι μόνο μια ανταλλαγή για τον προσδιορισμό των κοινών και διαφορών, αλλά ιδίως μια συνάντηση ανθρώπου-με-άνθρωπο που μπορεί να δημιουργήσει διασύνδεση.

Οι Ζαπατίστας αποκαλούν αυτό το ταξίδι το «Ταξίδι για τη Ζωή», και θα προσφέρει την ευκαιρία σε έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων να συναντηθούν με τους Ζαπατίστας και να μάθουν περισσότερα από το πείραμά τους στην αυτονομία και την αξιοπρέπεια, που επέμειναν σε υπερβολικές πιθανότητες για πάνω από ένα τέταρτο αιώνα. Και, ελπίζουμε, πολλοί θα επιτρέψουν στον εαυτό τους να κερδιστεί από τον ιό της εξέγερσης του οποίου οι Zapatista είναι μεταδοτικοί φορείς.

Ας ελπίσουμε επίσης ότι όλοι όσοι ταυτίζονται με τη Διακήρυξη για τη Ζωή και για τους οποίους η αυτονομία της Ζαπατίστας είναι μια λαμπρή πηγή φιλοδοξίας και έμπνευσης θα είναι έτοιμοι να τους καλωσορίσουν, να υποστηρίξουν τη δρομολογημένη τους πρωτοβουλία και να συμμετάσχουν με έναν τρόπο που ταιριάζει καλύτερα σε κάθε έναν και ο καθένας σε αυτό το ταξίδι για τη ζωή.

 

Η ΗΠΕΙΡΟΣ ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΤΗΚΕ ΣΕ "SLUMIL K'AJXEMK'OP"

 

Επιστρέφοντας στο Escadron 421.

Από την πρώτη ανακοίνωση, οι Ζαπατίστας μίλησαν για το ταξίδι τους προς την Ευρώπη ως μια αντίστροφη διαδικασία κατάκτησης . Η ιδέα της αντίστροφης εισβολής - αυτή τη φορά με συγκατάθεση - τους διασκεδάζει. Προφανώς, λέγεται αστεία - αλλά είμαστε απολύτως σίγουροι: Όταν έφυγε η αντιπροσωπεία, τα μοντέλα κλίμακας ειρωνικά αναφέρθηκαν στα καραβάνια του Christopher Columbus: «No soy una Niña» και «Santa Maria La Revancha». αλλά διευκρινίστηκε επίσης ότι μόνο τα μέλη της Μοίρας 421 καταφέρνουν να προσγειωθούν σε ευρωπαϊκό έδαφος μπορεί να ειπωθεί πραγματικά ότι «η εισβολή έχει ξεκινήσει». Αν όλα πάνε καλά, θα βρεθούν στη Μαδρίτη στις 13 Αυγούστου 2021, για να γιορτάσουν με τον δικό τους τρόπο το δεκαπενθήμερο της κατάκτησης του Mexico-Tenochtitlan από τον στρατό του Hernan Cortés.

Οι αυτόχθονες πληθυσμοί της Chiapas, όπως όλοι εκείνοι στην αμερικανική ήπειρο, υπέφεραν για πέντε αιώνες τις συνέπειες του αποικισμού, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών εσωτερικής αποικιοκρατίας και ρατσισμού που τον επεκτείνουν. Οι Ζαπατίστας κατέστησαν σαφές, ωστόσο, ότι δεν έρχονται στη Μαδρίτη για να ζητήσουν επίσημη συγνώμη από το ισπανικό κράτος ή την καθολική εκκλησία. Απορρίπτουν την ουσιαστική καταδίκη της «Δύσης» ως κακού και εξομοιώνονται πλήρως με τους αποικιστές, καθώς και με τη στάση που υποβιβάζει τους αποικισμένους στο ρόλο του θύματος. Αντιθέτως, σκοπεύουν να πουν στους Ισπανούς «ότι δεν μας έχουν κατακτήσει [και] ότι εξακολουθούμε να αντιστεκόμαστε στην πραγματικότητα σε μια ανοιχτή εξέγερση»

Το πλοίο με το όνομα «La Montaña» που θα φέρει τους Ζαπατίστας στην Ευρώπη.

 

Το να κάνετε αυτό το ταξίδι αντίστροφα είναι να αποχρωματίσετε μια ιστορία που έχει εκχωρήσει βαθιά εδραιωμένες και ξεκάθαρες θέσεις στον νικητή και τους νικητές και να ξεκλειδώστε τη δυνατότητα για μια εναλλακτική ιστορία.

Όταν η ναυτιλιακή αντιπροσωπεία Ζαπατίστας φτάσει στην Ευρώπη, είναι η Marijose, " unoa otroa " του Escadron 421 που θα φτάσει στην ξηρά πρώτα. Το παρακάτω είναι πώς ο Subcomandante Galeano περιέγραψε τη σκηνή εκ των προτέρων. μια αντιστροφή της χειρονομίας με την οποία ο Χριστόφορος Κολόμβος - ο οποίος αποβιβάστηκε στις 12 Οκτωβρίου 1492, ούτε ως κατακτητής ούτε ως εξερευνητής, καθώς επιζητούσε μόνο να βρει τα ήδη γνωστά εδάφη της Ιαπωνίας και της Κίνας - έσπευσε να φυτέψει τον σταυρό του και να επιβάλει το όνομα Σαν Σαλβαδόρ στο νησί Guanahaní:

 

Έτσι, το πρώτο πόδι που θα βγει στο ευρωπαϊκό έδαφος (δηλαδή, αν μας αφήσουν να αποβιβαστούμε) δεν θα είναι αυτό του άνδρα ή μιας γυναίκας. Θα είναι το πόδι ενός άλλου .

Με αυτό που ο νεκρός SupMarcos θα περιέγραφε ως «χαστούκι με μαύρη κάλτσα στο πρόσωπο όλων των ετεροπατριαρχικών αριστερών», αποφασίστηκε ότι το πρώτο άτομο που θα αποβιβαστεί θα είναι η Marijose.

Μόλις θα ακουμπήσουν και τα δύο πόδια σταθερά σε ευρωπαϊκό έδαφος και θα ανακάμψουν από ναυτία, η Μαριζόζε θα φωνάξει:

«Παραδώστε, απαλά ετεροπατριαρχικά πρόσωπα που καταδιώκουν αυτό που είναι διαφορετικό!»

Ναι, αστειεύομαι. Αλλά δεν θα ήταν καλό αν το έκαναν;

Όχι, όταν βγαίνετε στην ξηρά, η Zapatista compa Marijose θα δηλώσει επίσημα:

«Στο όνομα των γυναικών, των παιδιών, των ανδρών, των ηλικιωμένων και, φυσικά, άλλων Ζαπατίστας, δηλώνω ότι το όνομα αυτής της γης, το οποίο σήμερα οι κάτοικοι της αποκαλούν« Ευρώπη », θα είναι πλέον γνωστό ως: SLUMIL K» AJXEMK'OP , που σημαίνει "Rebel Land"( Επαναστατική γη) ή “Land that doesn’t yield, that doesn’t fail.” (Γη που δεν παραδίδεται, δεν αποτυγχάνει"). Και έτσι θα είναι γνωστό τόσο από τους κατοίκους του όσο και από τους ξένους, αρκεί να υπάρχει κάποιος που δεν θα εγκαταλείψει, που δεν θα ξεπουλήσει, και που δεν θα συνθηκολογήσει. "

Καλώς ήλθατε, compañeroas, compañeras και compañeros zapatistas , στις διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές της ηπείρου που σύντομα θα μετονομαστούν Slumil K'ajxemk'op .

Δημοσιεύτηκε 11 Μαΐου 2021

 

Jérôme Baschet

Ο Jérôme Baschet είναι ιστορικός και μακροχρόνιος ερευνητής στο EHESS (Παρίσι). Διδάσκει επί του παρόντος στο Universidad Autonoma de Chiapas (San Cristobal Las Casas, Μεξικό). Είναι ο συγγραφέας του Adieux au capitalisme. Autonomie, κοινωνία du bien vivre et multiplicité des mondes (2014) και της Rebeldia, resistencia y autonomia. La experencia zapatista (2018).

 

επεξήγηση
σ.τ.μ – σημείωση του μεταφραστή

πηγη: https://roarmag.org/essays/zapatista-mexico-europe-trip/