επιμέλεια μετάφρασης Β. Αντωνίου
Published: April 20, 2025 9.07am EDT
Η πολιτική κάθε Αμερικανού προέδρου από τον Χάρι Σ. Τρούμαν και μετά ήταν ο περιορισμός του πολλαπλασιασμού των πυρηνικών όπλων.
Δεν ήταν πάντα επιτυχημένες. Τα πιο ισχυρά όπλα στον κόσμο εξαπλώνονται, με εννέα χώρες να τα κατέχουν πλέον. Αλλά κανένας πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχει επιδιώξει ενεργά την περαιτέρω διάδοσή τους, όπως πρόκειται τώρα να κάνουν οι πολεμικές πολιτικές του Ντόναλντ Τραμπ.
Το 2018, κατά τη διάρκεια της πρώτης του θητείας ως πρόεδρος, ο Τραμπ ακύρωσε την πυρηνική συμφωνία με το Ιράν, η οποία είχε επιτύχει περιορισμούς στον εμπλουτισμό υλικών οπλικής ποιότητας σε αντάλλαγμα για την άρση των κυρώσεων.
Το Ιράν έχει έκτοτε επιταχύνει το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων του. Οι εκτιμήσεις τώρα τοποθετούν το Ιράν μέσα σε μήνες ή και εβδομάδες για να παράγει αρκετές βόμβες.
Λίγο αργότερα, μετά από μια σειρά κλιμακούμενων απειλών, ο Τραμπ άφησε να εννοηθεί ότι η Βόρεια Κορέα είχε συμφωνήσει να αποπυρηνικοποιηθεί. Ακολούθησαν συνομιλίες, αλλά η συμφωνία δεν υλοποιήθηκε ποτέ.
Στην πραγματικότητα, ο Τραμπ δεν κατάφερε να σταματήσει, πόσο μάλλον να ανατρέψει, τα φιλόδοξα προγράμματα πυρηνικών όπλων της Βόρειας Κορέας. Λέγεται ότι η Βόρεια Κορέα διαθέτει πλέον τουλάχιστον 50 κεφαλές, καθώς και τα μέσα για να τις παραδώσει.
Ένας ηλικιωμένος άνδρας με χνουδωτά άσπρα μαλλιά με μπλε κοστούμι και κόκκινη γραβάτα κοιτάζει κάτω καθώς πρόκειται να σφίξει το χέρι ενός εύσωμου Ασιάτη άνδρα. Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ουν, δεξιά, και ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ ετοιμάζονται να σφίξουν τα χέρια στο συνοριακό χωριό Πανμουντζόμ στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη της Νότιας Κορέας, τον Ιούνιο του 2019. (AP Photo/Susan Walsh )
Δεν είναι πλέον σύμμαχος
Υπό τη δεύτερη κυβέρνηση Τραμπ, ο κόσμος αντιμετωπίζει έναν ταχέως αυξανόμενο κίνδυνο διασποράς διαφορετικού είδους, έναν κίνδυνο που εντοπίζεται όχι μόνο μεταξύ των συνήθων υπόπτων στο Ιράν και τη Βόρεια Κορέα, αλλά και μεταξύ μιας μακράς λίστας συμμάχων των ΗΠΑ που κάποτε απολάμβαναν τις αμερικανικές εγγυήσεις ασφαλείας.
Μόλις δύο μήνες μετά την έναρξη της δεύτερης θητείας του Τραμπ, οι Ευρωπαίοι σύμμαχοι της Αμερικής ανησυχούν ολοένα και περισσότερο ότι οι ΗΠΑ δεν είναι πλέον αξιόπιστος σύμμαχος.
Αυτό οφείλεται στην αναστολή (και στη συνέχεια στην επαναφορά) των μεταφορών όπλων και της ανταλλαγής πληροφοριών με την Ουκρανία, σε μια ρητά ιεραρχημένη προσέγγιση με τη Ρωσία, στην ανοιχτή δυσφήμιση των συμμάχων τους στο ΝΑΤΟ, στις υπονοήσεις ότι οι ΗΠΑ δεν θα έσπευδαν να τις υπερασπιστούν σε περίπτωση επίθεσης, και στις ενεργές και επαναλαμβανόμενες απειλές του για την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Καναδά, της Γροιλανδίας και του Παναμά.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι κατευθυντήριες αρχές του Τραμπ για το Σχέδιο 2025 υποστηρίζουν την κλιμάκωση των πυρηνικών δοκιμών, σπάζοντας ένα μακροχρόνιο ταμπού.
Κάποτε προστατευόμενοι από την πυρηνική τους ομπρέλα, οι στενότεροι σύμμαχοι της Αμερικής απειλούνται τώρα από αυτό. Η απώλεια εμπιστοσύνης της Ευρώπης στις ΗΠΑ είναι τόσο σοβαρή που η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων έχει πλέον γίνει μέρος σοβαρών συζητήσεων σε πρωτεύουσες σε όλη την ήπειρο. Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι έτοιμοι να καλύψουν το κενό επεκτείνοντας την πυρηνική τους αποτροπή σε χώρες όπως η Γερμανία και η Πολωνία.
Δύο άνδρες, ένας με σκούρα μαλλιά και ένας με γκρίζα μαλλιά και γυαλιά, μιλούν μπροστά σε μια σειρά από σημαίες. Ο Βρετανός πρωθυπουργός Κιρ Στάρμερ, δεξιά, και ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν στη σύνοδο κορυφής των Ευρωπαίων ηγετών στο Λονδίνο τον Μάρτιο του 2025. (Justin Tallis/Pool μέσω AP )
Το σκηνικό στην Ασία
Ωστόσο, ο κίνδυνος διασποράς είναι μεγαλύτερος στην Ανατολική Ασία. Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του 2016, ο Τραμπ είχε εκφράσει την άποψη ότι η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα ίσως χρειαστεί να αναπτύξουν πυρηνικά όπλα. «Είναι μόνο θέμα χρόνου», είπε.
Δυστυχώς, αυτή η ώρα είναι τώρα.
Ενώ ο Τραμπ ήταν απασχολημένος με το κάψιμο γεφυρών στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική, οι σύμμαχοί του στην Ανατολική Ασία - Νότια Κορέα και Ιαπωνία - παρακολουθούσαν με απογοήτευση την κατάρρευση της υπό την ηγεσία των ΗΠΑ διεθνούς τάξης. Δεν έχουν άλλη εναλλακτική λύση στην αμερικανική πυρηνική ομπρέλα από το να δημιουργήσουν τις δικές τους αποτρεπτικές δυνατότητες.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τώρα ότι περισσότεροι από τα δύο τρίτα των Νοτιοκορεατών υποστηρίζουν την απόκτηση πυρηνικών όπλων από τη χώρα τους ανεξάρτητα από τις ΗΠΑ. Βασικές προσωπικότητες σε όλο το πολιτικό φάσμα, καθώς και μια αυξανόμενη ομάδα ακαδημαϊκών και δημοσιογράφων, έχουν επίσης διατυπώσει ανοιχτά την ιδέα της πυρηνικοποίησης.
Για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ανησυχία της Νότιας Κορέας και να ελέγξει τις νεοσύστατες πυρηνικές της φιλοδοξίες, η προηγούμενη κυβέρνηση Τζο Μπάιντεν ξεκίνησε μια διμερή πρωτοβουλία που ονομάζεται Ομάδα Συμβουλευτικής για τα Πυρηνικά το 2023.
Δημιούργησε έναν τακτικό μηχανισμό μεταξύ των δύο χωρών για να συζητηθεί η κατάσταση της πυρηνικής ομπρέλας και να πραγματοποιηθούν κοινές αμυντικές ασκήσεις. Αυτό το μέτρο συνέβαλε σημαντικά στο να κατευναστούν οι φωνές που ζητούσαν την πυρηνικοποίηση της Νότιας Κορέας - μέχρι που ο Τραμπ επέστρεψε στον Λευκό Οίκο. Δύο μελαχρινοί Ασιάτες και ένας μεγαλύτερος σε ηλικία λευκός άνδρας με γκρίζα μαλλιά στέκονται σε σειρά και ποζάρουν για μια φωτογραφία.
Οι πρώην ηγέτες Kishida Fumio της Ιαπωνίας, Joe Biden των ΗΠΑ και Yoon Suk Yeol της Νότιας Κορέας (που τώρα δικάζεται με κατηγορίες για εξέγερση) ποζάρουν για μια φωτογραφία πριν από τη συνάντησή τους στο περιθώριο της συνόδου κορυφής της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού τον Νοέμβριο του 2023 στο Σαν Φρανσίσκο. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez )
Νότια Κορέα
Η λεγόμενη εξωτερική πολιτική «Πρώτα η Αμερική» του Τραμπ έχει δώσει κάθε λόγο στη Νότια Κορέα να αμφισβητήσει για άλλη μια φορά την αξιοπιστία των εγγυήσεων ασφαλείας των ΗΠΑ. Εάν η κυβέρνηση Τραμπ είναι πρόθυμη να εγκαταλείψει τους παλαιότερους και στενότερους συμμάχους της στον Βόρειο Ατλαντικό, υπάρχουν ελάχιστοι λόγοι για να εμπιστευτούν οι Νοτιοκορεάτες τις ΗΠΑ.
A visitor t Ένας άνδρας στρέφει την κάμερά του προς τα δέντρα που είναι στολισμένα με μικρές σημαίες.
Ένας επισκέπτης φωτογραφίζει εθνικές σημαίες που κρέμονται σε δέντρα ενόψει της επετείου της εξέγερσης του 1919 κατά της ιαπωνικής αποικιακής κυριαρχίας σε ένα πάρκο στη Σεούλ της Νότιας Κορέας, τον Φεβρουάριο του 2025. (AP Photo/Ahn Young-joon )
Όσο σημαντική κι αν ήταν η Νότια Κορέα για μια αμερικανική μεγάλη στρατηγική, ήταν πάντα σύμμαχος δεύτερης κατηγορίας και η διμερής συμμαχία της με τις ΗΠΑ δεν ήταν ποτέ τόσο σημαντική όσο το ΝΑΤΟ ή τόσο ξεχωριστή όσο η σχέση Καναδά-ΗΠΑ. Η Νότια Κορέα είναι πολύ πιο ευάλωτη στην εγκατάλειψη και τώρα φαίνεται να είναι επεκτάσιμη στη δεύτερη κυβέρνηση Τραμπ.
Η μετάβαση στην πυρηνική ενέργεια δεν είναι θέμα μέσων για τη Νότια Κορέα. Διαθέτει μία από τις πιο προηγμένες βιομηχανίες πυρηνικής ενέργειας στον κόσμο, με 24 αντιδραστήρες σε λειτουργία και υπεραρκετή επιστημονική τεχνογνωσία για να παράγει όπλα σε σύντομο χρονικό διάστημα, που εκτιμάται σε έξι έως δώδεκα μήνες.
Το ερώτημα ήταν πάντα η πολιτική βούληση, η απουσία της οποίας βασιζόταν στις αμερικανικές εγγυήσεις ασφαλείας. Με την κυβέρνηση Τραμπ να καταργεί ενεργά τις εγγυήσεις ασφαλείας προς τους στενότερους συμμάχους της, η Νότια Κορέα μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο μόνος βιώσιμος δρόμος για τη συνέχιση της ύπαρξής της στον μετα-αμερικανικό κόσμο είναι η απόκτηση πυρηνικών όπλων.
Ιαπωνία
Η πυρηνικοποίηση της Νότιας Κορέας πιθανότατα θα οδηγήσει σε ένα φαινόμενο ντόμινο, πυροδοτώντας ένα νέο κύμα πυρηνικής διάδοσης σε όλη την περιοχή. Εάν η Νότια Κορέα επιχειρήσει να αποκτήσει την βόμβα, η Ιαπωνία δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει το παράδειγμά της.
Μια ασπρόμαυρη φωτογραφία δείχνει ένα τεράστιο σύννεφο μανιταριού να φτάνει ψηλά στον ουρανό από απόσταση.
Καπνός υψώνεται πάνω από τη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, μετά την ρίψη της πρώτης ατομικής βόμβας στις 6 Αυγούστου 1945, photo.(AP Photo, File) (AP Photo)
Η Ιαπωνία διαθέτει έναν πλήρη κύκλο πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου ενός εργοστασίου εμπλουτισμού ουρανίου, εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας αναλωμένου καυσίμου, εννέα τόνων πλουτωνίου και 1,2 τόνων εμπλουτισμένου ουρανίου που μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε χιλιάδες πυρηνικές βόμβες σε μόλις έξι μήνες.
Ενώ οι τραγωδίες της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι έχουν χρησιμεύσει από καιρό ως προστατευτικό κιγκλίδωμα κατά της πυρηνικοποίησης στην Ιαπωνία, αυτό το ηθικό ταμπού διατηρήθηκε από μια αξιόπιστη πυρηνική ομπρέλα των ΗΠΑ. Και μόλις το πυρηνικό τζίνι βγει από το μπουκάλι, η Ταϊβάν θα έχει κάθε κίνητρο να αναστήσει το προηγούμενο παράνομο πρόγραμμα πυρηνικών όπλων της και να επιδιώξει τη δική της ικανότητα αποτροπής.
Καταστροφικοί κίνδυνοι
Ενώ η πυρηνική ενέργεια μπορεί να είναι ατομικά λογική για τις χώρες της Ανατολικής Ασίας, το συλλογικό αποτέλεσμα για την περιοχή και πέρα από αυτήν είναι γεμάτο με καταστροφικούς κινδύνους.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει τώρα το πιο επικίνδυνο πρόβλημα συλλογικής δράσης, επειδή η λύση που έχει λειτουργήσει τόσο καλά εδώ και δεκαετίες - η αξιόπιστη αμερικανική εγγύηση ασφάλειας - διαβρώνεται.
Ανατρέποντας την ίδια τη διεθνή τάξη που εγκαθίδρυσαν οι ΗΠΑ, η κυβέρνηση Τραμπ δεν απλώς υπονομεύει την παγκόσμια αρχιτεκτονική ασφάλειας που υποστηρίζεται από μυριάδες αμερικανικές εγγυήσεις ασφάλειας. Καταρρέει την τάξη ασφάλειας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο από μέσα και το ηθικό, πολιτικό και θεσμικό προπύργιο κατά του πυρηνικού πολλαπλασιασμού.
Σε αυτόν τον αρπακτικό, μηδενικού αθροίσματος κόσμο της εξωτερικής πολιτικής του Τραμπ, το να βάζουμε την Αμερική Πρώτα σημαίνει απαραίτητα να βάζουμε όλους τους άλλους τελευταίους - και, στην πορεία, να τροφοδοτούμε ακούσια τον πυρηνικό πολλαπλασιασμό.