Ομότιμη Καθηγήτρια, Τμήμα Διδασκαλίας και Μάθησης, Πανεπιστήμιο Στοκχόλμης
Δήλωση Διαφάνειας
Η Una Cunningham δεν παρέχει συμβουλές, δεν εργάζεται, δεν κατέχει μετοχές ή δεν λαμβάνει χρηματοδότηση από καμία εταιρεία ή οργανισμό που θα ωφελούνταν από τη δημοσίευση αυτού του άρθρου και δεν έχει αποκαλύψει καμία σχετική σχέση πέρα από την ακαδημαϊκή της θέση.
Τα άρθρα μας διατίθενται με άδεια Creative Commons. Αναδημοσιεύστε τα δωρεάν, είτε ηλεκτρονικά είτε σε έντυπη μορφή.
Κάθε χρόνο,εκατομμύριαφοιτητές από όλα τα μέρη του κόσμου σπουδάζουν για πτυχίο σε μια γλώσσα διαφορετική από την πρώτη τους, συνήθως τα αγγλικά. Το 2023,το 25%όλων των φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν διεθνείς φοιτητές.
Η κατανόηση είναι ότι οι εισερχόμενοι φοιτητές θα έχουν ή θα αναπτύξουνεπαρκή επάρκειαστα αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα για να σπουδάσουν μηχανική, ιστορία, φυσική και άλλα μαθήματα που διδάσκονται στα αγγλικά.
Μαθήματα σε αγγλικό μέσο προσφέρονται επίσης σε χώρες όπου τα αγγλικά δεν είναι η πρώτη γλώσσα. Στη Σουηδία, όπου τα αγγλικά δεν έχουν επίσημο καθεστώς,το 66% των μεταπτυχιακών προγραμμάτωνδιδάσκονταν μέσω της αγγλικής γλώσσας το 2020. Τα πανεπιστήμια στηΓαλλίαπροσελκύουν κυρίως φοιτητές από το εξωτερικό από τη γαλλόφωνη Αφρική για σπουδές στα γαλλικά, αλλά προσφέρουν επίσηςμαθήματα που διδάσκονται στα αγγλικά.
Αν σκοπεύετε να αποκτήσετε πτυχίο που διδάσκεται στα αγγλικά και δεν είναι η μητρική σας γλώσσα, γνωρίζετε ήδη ότι πιθανότατα θα είναι πιο δύσκολο από ό,τι θα ήταν η εκμάθηση στημητρική σας γλώσσα.
Οι λέκτορες μπορεί επίσης να αισθάνονταιάβολανα βοηθούν τους φοιτητές με τα αγγλικά καινα μην θεωρούν τους εαυτούς τους καθηγητές ξένων γλωσσών, παρόλο που όλοι οι φοιτητές χρειάζεται να εξοικειωθούν με τη συγκεκριμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται στον τομέα που σπουδάζουν.
Κρατήστε μια λίστα με βασικές έννοιες και εκφράσεις που σχετίζονται με τον τομέα που μελετάτε, καθώς τις συναντάτε στην ανάγνωση και στις διαλέξεις σας. Προσθέστε μεταφράσεις στιςγλώσσες που κατανοείτε καλύτερα. Χρησιμοποιήστε ένα λεξικό για να κατανοήσετε τις ακριβείς έννοιες των λέξεων.
Κάντε την ανάγνωση που σας έχει ανατεθείεγκαίρως. Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης και των διαλέξεών σας, μπορείτε να κρατάτεκαλά δομημένες σημειώσειςσε οποιαδήποτε ή σε όλες τις γλώσσες σας. Χρησιμοποιήστε την τεχνολογία για να υποστηρίξετε την ανάγνωσή σας, αλλά να είστε προσεκτικοί με τα λάθη που γίνονται από την αυτόματη μετάφραση.
Αναζητήστεαποτελεσματικέςστρατηγικέςανάγνωσης και λήψης σημειώσεων. Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε υποστήριξη μελέτης προσφέρει το πανεπιστήμιό σας. Εξασκηθείτε τακτικά στη γραφή στα αγγλικά - η ελεύθερη γραφή ή η αντιγραφή παραγράφων από τα κείμενά σας θα αναπτύξειτην ευχέρειά σας στη γραφή.
Πριν από τις διαλέξεις, ίσως έχετε πρόσβαση στις διαφάνειες του διδάσκοντα. Βεβαιωθείτε ότι τις κατανοείτε. Σχολιάστε τες στην μητρική σας γλώσσα. Η εξοικείωση με το υλικό του μαθήματος πριν από μια διάλεξη ή άλλη δραστηριότητα μπορεί ναυποστηρίξει τη μάθησημειώνοντας την ποσότητα των νέων πληροφοριών που χρειάζεται να επεξεργαστείτε στην τάξη.
Αν είναι δυνατόν, οργανώστε μια ομάδα μελέτης με άλλους φοιτητές που μιλούν την ίδια μητρική ή κάποια άλλη γλώσσα. Διαβάζετε ο καθένας σας τη βιβλιογραφία του μαθήματος και στη συνέχεια τη συζητάτε μαζί στις γλώσσες που επιλέγετε, για να βεβαιωθείτε ότι όλοι συμφωνούν. Αν ο λέκτορας έχει κάνει περιλήψεις της βιβλιογραφίας ή έχει μοιραστεί διαφάνειες διαλέξεων, συζητήστε τες πριν ή μετά τις διαλέξεις για να βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τα κύρια σημεία.
Εξετάστε το ενδεχόμενο να κρατάτε πολύγλωσσες,συνεργατικές σημειώσειςμεάλλους μαθητές, ώστε να έχετε όλοι πρόσβαση και να συνεισφέρετε σε ένα κοινόχρηστο έγγραφο, πιθανώς με βάση τις διαφάνειες της διάλεξης (αλλά να γνωρίζετε ότι αυτές οι σημειώσεις δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ανεξάρτητη εργασία σας στην τάξη).
Μπορεί ναδιστάζετε να κάνετε ερωτήσειςστην τάξη, αλλά είναι σημαντικό να είστε σαφείς σχετικά με το τι αναμένεται να κάνετε. Η ερώτησή σας βοηθά τον καθηγητή να δει τι είναι δύσκολο και οι άλλοι πιθανότατα αναρωτιούνται το ίδιο πράγμα.
Σχεδιάστε και γράψτε ένα πρώτο προσχέδιο γραπτής εργασίας χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε ή όλες τις γλώσσες σας. Αυτό ονομάζεταιμεταγλωσσοποίηση- χρήση όλων των γλωσσικών δεξιοτήτων που έχετε στη διάθεσή σας για να σκέφτεστε ελεύθερα για την εργασία σας. Αν επιμείνετε σε ό,τι μπορείτε εύκολα να εκφράσετε στα αγγλικά, ενδέχεται να περιορίσετε τη σκέψη σας.
Δεν χρειάζεται να κάνετε όλη σας τη μελέτη μόνο στα Αγγλικά. Χρησιμοποιήστε τους γλωσσικούς σας πόρους για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις ευκαιρίες σας.
Ακούστε περισσότερα νέα από περισσότερους ακαδημαϊκούς στην Ευρώπη
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που εργάζονται για να βρουν λύσεις στα μεγαλύτερα προβλήματά μας. Στο εβδομαδιαίο μας email, το οποίο βοηθάω στην επιμέλεια, θα λαμβάνετε μια ισορροπημένη ειδησεογραφική διατροφή που δεν σας εξαντλεί... αλλά σας γεμίζει ενέργεια και ελπίδα για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
Laura Hood
Πολιτικός Συντάκτης & Βοηθός Συντάκτη, The Conversation UK
