Αυτό είναι ένα συνοπτικό απόσπασμα της εισαγωγής στο The Red Deal: Indigenous Action to Save Our Earth από το The Red Nation, το οποίο δημοσιεύθηκε αρχικά στο Progressive International's Wire .
Φωτογραφία: Rena Schild / Shutterstock.com

Η Κόκκινη Συμφωνία είναι ένα μανιφέστο και ένα κίνημα - που βασίζεται σε αυτόχθονες αντιστάσεις και αποικιακούς αγώνες - για να απελευθερώσει όλους τους λαούς και να σώσει τον πλανήτη μας.

μετάφραση / επιμέλεια  Β. Αντωνίου

Η αποικιοκρατία έχει στερήσει τους αυτόχθονες ανθρώπους, και όλους τους ανθρώπους που επηρεάζονται από αυτήν, τα μέσα ανάπτυξης σύμφωνα με τις ανάγκες, τις αρχές και τις αξίες μας. Ξεκινά με τη γη. Έχουμε γίνει «Ινδιάνοι» μόνο και μόνο επειδή έχουμε το πιο πολύτιμο εμπόρευμα για τους εποίκους: τη γη. Ο εθελοντής φρουρός, ο αστυνομικός και ο στρατιώτης στέκονται συχνά ανάμεσά μας, στις  συνδέσεις μας με τη γη και τη δικαιοσύνη. Το "Land back" (η γη πίσω) χτυπά τον φόβο  μέσα στην καρδιά του έποικου. Όμως, όπως δείχνουμε εδώ, είναι η πιο υγιής περιβαλλοντική πολιτική για έναν πλανήτη που παλινδρομεί στο χείλος της ολικής οικολογικής κατάρρευσης. Η πορεία προς τα εμπρός είναι απλή: αποικιοποίηση ή εξαφάνιση. Και αυτό ξεκινά με τη γη πίσω ("Land back").

Το 2019, το κυρίαρχο περιβαλλοντικό κίνημα - κυριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από μεσαίους και ανώτερους φιλελεύθερους του Παγκόσμιου Βορρά - υιοθέτησε ως συμβολικό ηγέτη του μια έφηβη κοπέλα από τη Σουηδία που διέσχισε τον Ατλαντικό με βάρκα προς την Αμερική. Αλλά έχουμε τους δικούς μας ήρωες. Τους  προστάτες του νερού στο Standing Rock( Καταυλισμός Ινδιάνων ΗΠΑ) που  εγκαινίασαν μια νέα εποχή μαχητικής άμυνας. Είναι τα καμπαναριά της γενιάς μας. Το Έτος του Προστάτη του Νερού, το 2016, ήταν επίσης η πιο καυτή χρονιά και πυροδότησε ένα διαφορετικό κίνημα για τη δικαιοσύνη για το κλίμα.

Αγοράστε το The Red Deal: Indigenous Action για να σώσετε τη Γη μας εδώ και υποστηρίξτε το έργο της Red Media on Patreon εδώ .

Η Alexandria Ocasio-Cortez, η ίδια η οποία ήταν προστάτης του νερού, ξεκίνησε την επιτυχή προσφορά της για το Κογκρέσο, περνώντας  από τους καταυλισμούς προσευχής στο Standing Rock.  Με τον γερουσιαστή Ed Markey, πρότεινε μια Πράσινη Νέα Συμφωνία το 2019. Το Standing Rock, ωστόσο, ήταν μέρος ενός σχηματισμού των Ιθαγενών- που οδήγησε εξεγέρσεις σε ολόκληρη τη Βόρεια Αμερική και τον Ειρηνικό που κατέλαβαν οι ΗΠΑ: Dooda Desert Rock (2006), Unist'ot " en Camp (2010), Keystone XL (2011), Idle No More (2012), Trans Mountain (2013), Enbridge Line 3 (2014), Protect Mauna Kea (2014), Save Oak Flat (2015), Nihígaal Bee Iiná ( 2015), Bayou Bridge (2017), O'odham Anti-Border Collective (2019), Kumeyaay Defense Against the Wall (2020) και 1492 Land Back Lane (2020), μεταξύ πολλών άλλων.

Κάθε κίνημα ξεκινά ενάντια σε αποικιακά και εταιρικά εξορυκτικά έργα. Αλλά αυτό που συχνά υποτιμάται είναι η επαναστατική ισχύς για το τι σημαίνει αυτόχθονες αντιστάσεις: φροντίδα και δημιουργία δίκαιων σχέσεων μεταξύ ανθρώπινων και άλλων μη ανθρώπινων κόσμων σε έναν πλανήτη που έχει καταστραφεί πλήρως από τον καπιταλισμό. Η εικόνα του προστατευτικού νερού και το σύνθημα «Το νερό είναι ζωή!» είναι καταλύτες του κινήματος της δικαιοσύνης για το κλίμα αυτής της γενιάς. Και οι δύο είναι πολιτικές θέσεις που βασίζονται στην αποικιοποίηση - ένα έργο που δεν αφορά αποκλειστικά τους Αυτόχθονες. Όποιος περπατούσε στις πύλες των καταυλισμών προσευχής στο Standing Rock, ανεξάρτητα από το αν ήταν ιθαγενής ή όχι, έγινε προστάτης του νερού. Ο καθένας μετέφερε  με τα χείλη του την επαναστατική δύναμη, πίσω  στις κοινότητες  της πατρίδας του.

Οι προστάτες του νερού ήταν στην πρώτη γραμμή της διανομής αμοιβαίας βοήθειας σε κοινότητες που έχουν ανάγκη σε όλη την πανδημία. Οι προστάτες του νερού βρίσκονταν στους δρόμους του Seattle, Portland, Minneapolis, Albuquerque και πολλών άλλων πόλεων το καλοκαίρι του 2020 καθώς τα αστυνομικά τμήματα κάηκαν και κατέρρευσαν μνημεία γενοκτονίας. Το κράτος ανταποκρίνεται στους προστάτες του νερού - εκείνους που φροντίζουν και υπερασπίζονται τη ζωή - με ένα ατελείωτο μπαράζ από  γκλόμπς,   δεσμά και χημικά όπλα. Αν δεν ήταν πριν, τα μάτια μας είναι τώρα ανοιχτά: η αστυνομία και ο στρατός, που οδηγούνται από εποίκους και ιμπεριαλιστική οργή, συγκρατούν το κίνημα για τη δικαιοσύνη για το κλίμα.

Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Η Πράσινη Νέα Συμφωνία (GND), που μοιάζει με οικοσοσιαλισμός, προσφέρει μια πραγματική ευκαιρία να ενισχύσει   ευρεία υποστήριξη και για τα δύο. Αν και αντικαπιταλιστική στο πνεύμα και πληρώνοντας την  ανειλικρίνεια για τον αποαποικισμό, πρέπει να προχωρήσει περισσότερο - και το ίδιο πρέπει και οι κινήσεις που την υποστηρίζουν.

Γι 'αυτό το The Red Nation ξεκίνησε την Κόκκινη Συμφωνία το 2019, εστιάζοντας στα δικαιώματα των αυτοχθόνων συνθηκών, στην αποκατάσταση της γης, στην κυριαρχία, στην αυτοδιάθεση, στην αποαποικιοκρατία και στην απελευθέρωση. Δεν το οραματιζόμαστε ως αντιπρόγραμμα για το GND, αλλά μάλλον προχωρούμε πέρα ​​από αυτό. Είναι «κόκκινο» γιατί δίνει προτεραιότητα στην εγχώρια απελευθέρωση και στην επαναστατική αριστερή θέση. Όπως δείχνουμε στις επόμενες σελίδες, αυτή η πλατφόρμα δεν είναι μόνο για αυτόχθονες.

Το GND έχει τη δυνατότητα να συνδέσει κάθε αγώνα κοινωνικής δικαιοσύνης - δωρεάν στέγαση, δωρεάν υγειονομική περίθαλψη, δωρεάν εκπαίδευση, πράσινες θέσεις εργασίας - με την κλιματική αλλαγή. Ομοίως, η Κόκκινη Συμφωνία τοποθετεί τον αντικαπιταλισμό και τον αποικισμό ως κεντρικό σημείο για κάθε αγώνα κοινωνικής δικαιοσύνης, καθώς και για την κλιματική αλλαγή. Η αναγκαιότητα ενός τέτοιου προγράμματος στηρίζεται τόσο στην ιστορία όσο και στο μέλλον αυτής της γης και συνεπάγεται τη ριζική μεταμόρφωση όλων των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και Γης.

Αυτό που ακολουθεί είναι ένα σχέδιο συλλογικής δράσης για το κλίμα που βασίζεται σε τέσσερις αρχές που αναπτύξαμε μετά από εκτενείς συζητήσεις, διάλογο και σχόλια από μέλη των αυτόχθονων και μη αυτόχθονων κοινοτήτων, συντρόφους, συγγενείς και συναδέλφους ταξιδιώτες:

1. Αυτό που δημιουργεί την κρίση δεν μπορεί να τη λύσει

Η εκποίηση ήταν μια δημοφιλής στρατηγική κατά τη διάρκεια της εξέγερσης #NoDAPL το 2016. Οι προστάτες του νερού κάλεσαν τις μάζες να εγκαταλείψουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που επιδοτούν τον αγωγό. Η Red Deal συνεχίζει αυτό το αίτημα για εκποίηση από τις βιομηχανίες ορυκτών καυσίμων, αλλά προχωρούμε ένα βήμα παραπέρα. Εμείς αντλούμε από τις μαύρες καταργητικές παραδόσεις για να ζητήσουμε την εκποίηση από σκελετικούς θεσμούς όπως η αστυνομία, οι φυλακές, ο στρατιωτικός και ο συνοριακός ιμπεριαλισμός, εκτός από την εκποίηση από ορυκτά καύσιμα.

2. Αλλαγή από κάτω και προς τα αριστερά

Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι το GND ήταν δυνατό μόνο επειδή ο κύριος υποστηρικτής του, η Alexandria Ocasio-Cortez, πολιτικοποιήθηκε από την εξέγερση #NoDAPL. Οι αυτόχθονες είναι, και ήταν πάντα, στην πρώτη γραμμή του αγώνα για τη δικαιοσύνη για το κλίμα. Δεν θα υποχωρήσουμε από τα αιτήματα του GND για αξιοπρεπή ζωή, ούτε θα υποχωρήσουμε από το να επικεντρώσουμε την ηγεσία των αυτόχθονων ανθρώπων σε αυτόν τον αγώνα. Στην πραγματικότητα, πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο. Πρέπει να ρίξουμε όλο το βάρος της δύναμης των ανθρώπων πίσω από αυτές τις απαιτήσεις για μια αξιοπρεπή ζωή. Η λαϊκή δύναμη είναι η οργανωμένη δύναμη των μαζών - ένα κίνημα για την ανάκτηση της ανθρωπότητας και των νόμιμων σχέσεών μας με τη Γη. Η λαϊκή δύναμη όχι μόνο θα ανατρέψει τον ιμπεριαλισμό, αλλά θα χτίσει έναν νέο κόσμο από τις στάχτες. έναν κόσμο όπου χωρούν πολλοί κόσμοι.

3. Οι πολιτικοί δεν μπορούν να κάνουν ό, τι κάνουν μόνο τα μαζικά κινήματα

Τα κράτη προστατεύουν το κεφάλαιο και τους επιστάτες του: την άρχουσα τάξη. Δεν προστατεύουν τους ανθρώπους. Οι ρεφορμιστές που απευθύνονται στο κράτος για αλλαγή θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον μας, ευθυγραμμιζόμενοι με τα συμφέροντα της άρχουσας τάξης. Αρνούμαστε να συμβιβαστούμε. Πιστεύουμε όμως στη μεταρρύθμιση - απλώς ένα διαφορετικό είδος, μια μη μεταρρυθμιστική αναμόρφωση που δεν περιορίζει την πιθανότητα αυτού που προσφέρει το status quo, αλλά που ουσιαστικά αμφισβητεί την υπάρχουσα δομή εξουσίας με προτεραιότητα, στην  οργάνωση και την αύξηση των αναγκών και απαιτήσεων των μαζών.

Δεν θέλουμε να βελτιώσουμε το σύστημα εφαρμόζοντας πολιτικές από πάνω προς τα κάτω, θέλουμε να το καταστρέψουμε - είτε από πυρκαγιά,  είτε από ένα εκατομμύριο μικρές περικοπές - για να το αντικαταστήσουμε. Η φιλοσοφία μας για τη μεταρρύθμιση είναι επομένως η ανακατανομή του κοινωνικού πλούτου σε εκείνους που την παράγουν πραγματικά: εργαζόμενοι, φτωχοί, αυτόχθονες λαοί, γυναίκες, μετανάστες, επιστάτες της γης και η ίδια η γη. Η αποκατάσταση του κοινωνικού πλούτου σημαίνει την ενδυνάμωση αυτών που έχουν στερηθεί. Ο κοινωνικός πλούτος μπορεί να αποκατασταθεί με την οικοδόμηση ενός μαζικού κινήματος που έχει τη δύναμη και τη μόχλευση για την ανάκτηση πόρων από την άρχουσα τάξη και την αναδιανομή τους στους εκτοπισμένους.

4. Από τη Θεωρία στη Δράση

Από τον Λευκό Οίκο έως τους Διευθύνοντες Συμβούλους πολυεθνικών εταιρειών, τα αφεντικά διαχειρίζονται τον κόσμο και λεηλατούν χωρίς αμφισβήτηση. Λαμβάνοντας υπόψη το συγκλονιστικό ποσό της καταστροφής και του θανάτου που προκαλούν λίγα άτομα σε δισεκατομμύρια, είναι παράξενο το γεγονός ότι καμία ενιαία αριστερά δεν έχει εμφανιστεί στον Παγκόσμιο Βορρά για να αποτελέσει πραγματική απειλή για τα αφεντικά. Έχουμε δει τα τελευταία χρόνια μαζικές εξεγέρσεις λαϊκής βάσης εναντίον της βιομηχανίας ορυκτών καυσίμων, αστυνομική βία, ρατσιστικές πολιτικές μετανάστευσης και εκμετάλλευση της εργασίας, αλλά τίποτα δεν έχει συγκεντρωθεί σε ένα ενοποιημένο μαζικό κίνημα. Πιστεύουμε ότι ο αγώνας, για μη μεταρρυθμιστικές αναμορφώσεις για την αποκατάσταση της υγείας του σώματός μας και της Γης, θα χρησιμεύσει ως το πιο ισχυρό όχημα για την οικοδόμηση ενός μαζικού κινήματος - γρήγορου - που μπορούν να αναλάβουν τα αφεντικά. Αλλά δεν μπορούμε απλώς να είμαστε ενάντια σε κάτι - πρέπει να είμαστε  και για κάτι

Θα οικοδομήσουμε τις δικές μας πολιτικές από τη δράση της βάσης που επιδιώκει να αλληλοσυμπληρώσει και να υποστηρίξει ο ένας τον άλλο. Μέσω της οργάνωσης γύρω από μη μεταρρυθμιστικές αναμορφώσσεις για τη στέγαση, την επισιτιστική ασφάλεια και την κυριαρχία, τη δικαιοσύνη για την ενδοοικογενειακή βία και τη βία, την πρόληψη αυτοκτονιών, την αποκατάσταση της γης και πολλά άλλα, μπορούμε και θα οικοδομήσουμε υποδομές απελευθέρωσης. Καθώς το Κόμμα του Μαύρου Πάνθηρα αποφάσισε σε μια κομβική στιγμή της ιστορίας του, το The Red Nation συνειδητοποιεί ότι πρέπει να αναλάβουμε ρεαλιστικές και βασικές δράσεις τώρα, που θα βοηθήσουν στην οικοδόμηση της σωρευτικής μας ικανότητας για επανάσταση στο μέλλον. Δεν πρέπει να απομακρυνθούμε από την αλήθεια: δεν έχουμε ακόμη την ικανότητα για επανάσταση, διαφορετικά θα είχαμε δει ένα ενιαίο μαζικό κίνημα να βγαίνει από την αξιοσημείωτη επαναστατική ενέργεια της τελευταίας δεκαετίας. Και όμως, έχουμε πολύ λίγο χρόνο για να φτάσουμε εκεί.

Η απελευθέρωση δεν είναι θεωρία, είναι αναγκαιότητα και δικαίωμα που ανήκει στους ταπεινούς ανθρώπους της Γης. Πώς θα το κάνουμε; Δεν θα απομακρυνθούμε από τις ευκαιρίες οργάνωσης, αναταραχής και οικοδόμησης της δύναμης των ανθρώπων σε χώρους κρατικής επιτήρησης, όπως φυλακές, παιδικές υπηρεσίες, νοσοκομεία και αίθουσες διδασκαλίας που έχουν σχεδιαστεί για την απάνθρωπη και την αδυναμία των ανθρώπων. Το κράτος θέτει τους στόχους του σε φτωχά και εργατικά άτομα επειδή γνωρίζει ότι αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για την ύπαρξή του. Δεν θα αφήσουμε το κράτος να κλέψει τους συγγενείς μας ή να σταματήσει την εξουσία μας πλέον. Πρέπει να κατακλύσουμε το κράτος, μέσα και έξω, πολλαπλασιάζοντας την απειλή με εκατομμύρια άτομα  έως ότου καταρρεύσει.

Οι μη μεταρρυθμιστικές αναμορφώσεις μας, θα έρθουν σε πολλές μορφές. Θα μοιάζουν με λαϊκά δίκτυα γηγενών σπόρων όπου χιλιάδες βιώσιμοι αγρότες μοιράζονται, ανταλλάσσουν και τροφοδοτούν τις κοινότητές τους. Θα μοιάζουν με επιτυχημένες  εκλογές για τις εκλογές του δημοτικού συμβουλίου, όπου οι αριστεροί υποψήφιοι, εφαρμόζουν μια λαϊκή πλατφόρμα για το κλίμα και την κοινωνική δικαιοσύνη σε επίπεδο πόλης και δήμου. Θα μοιάζουν με στρατόπεδα πίσω ή με αποφάσεις του φυλετικού συμβουλίου που απορρίπτουν τους αποικιακούς οικισμούς ύδατος, ενώνοντας με άλλα ιθαγενή έθνη για να εμποδίσουν όλες τις κυβερνητικές και εταιρικές προσπάθειες για εμπορεύματα νερού. Όποια μορφή κι αν έχουν, πρέπει απλά να εργαστούμε.

δημοσιεύτηκε στις 25 Απριλίου 2021

Το κόκκινο έθνος

Το Κόκκινο Έθνος είναι αφιερωμένο στην απελευθέρωση των ιθαγενών λαών από τον καπιταλισμό και την αποικιοκρατία και εστιάζει τις εγγενείς πολιτικές ατζέντες και αγώνες μέσω της άμεσης δράσης, της υπεράσπισης και της εκπαίδευσης. Είμαστε ένας συνασπισμός ιθαγενών και μη ιθαγενών ακτιβιστών, εκπαιδευτικών, φοιτητών και οργανωτών της κοινότητας που υποστηρίζουν την ελευθερία της ελευθερίας. Το δημιουργήσαμε για να αντιμετωπίσουμε την περιθωριοποίηση και το αόρατο των εγγενών αγώνων στο πλαίσιο της κυριότερης οργάνωσης της κοινωνικής δικαιοσύνης, και για να προσδιορίσουμε την στοχευμένη καταστροφή και τη βία προς την εγγενή ζωή και τη γη.

*The Red Deal: Indigenous action to save our Earth

πηγη: https://roarmag.org/essays/the-red-deal-indigenous-action-to-save-our-earth/