Loading...

Κατηγορίες

Τρίτη 03 Νοέ 2020
Η πολυπλοκότητα των διαμαρτυριών κατά του αποκλεισμού της Ιταλίας
Κλίκ για μεγέθυνση

 

  •  

φωτο:Διαδηλωτές κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στη Νάπολη στις 23 Οκτωβρίου. Φωτογραφία: Giuliana Florio
  •  

ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΕΥΣΗ



Οι ιταλικές αρχές κατηγόρησαν «περιθωριακά στοιχεία» για τη βία κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών κατά του αποκλεισμού, αλλά η πραγματική πραγματικότητα λέει μια διαφορετική ιστορία.
  •  

    •  
    •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Δεν με εξέπληξε αυτό που είδα, το έχουμε πει ξανά και ξανά: ένα άλλο κλείδωμα χωρίς ένα σύστημα υποστήριξης πρόνοιας ήταν μια ωρολογιακή βόμβα.

—Alfonso De Vito, ακτιβιστής του Napolitano
Συνέντευξη από τη Sarah Gainsworth για τοDinamo Press

Τις τελευταίες εβδομάδες, ο λαός της Νάπολης διαμαρτύρεται για περαιτέρω περιορισμούς στη δημόσια υγεία που πρότεινε η περιφερειακή κυβέρνηση για να σταματήσει η εξάπλωση του κοροναϊού.Μετά από μήνες σχετικά χαμηλού αριθμού περιπτώσεων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, το COVID-19 αυξάνεται στην Ιταλία και η εθνική κυβέρνηση μαζί με διάφορους δήμους επανεγκαθιστούν το κλείσιμο εμπορικών επιχειρήσεων, όπως καφετέριες, μπαρ, κινηματογραφικές αίθουσες, γυμναστήρια και ούτω καθεξής.

Ενώ τα παρελθόντα κλεισίματα συνοδεύονταν από - συχνά ασήμαντες - πληρωμές πρόνοιας για την αντιστάθμιση τεράστιων απωλειών εισοδήματος, τώρα η κυβέρνηση δεν προσφέρει σχεδόν τίποτα.Σε ήδη φτωχές περιοχές όπως η Καμπανία, της οποίας είναι η πρωτεύουσα της Νάπολης, αυτό προκαλεί μεγάλη δυσαρέσκεια μεταξύ του πληθυσμού.Μετά από ένα καλοκαίρι διακοπών ταξιδιού που έπληξαν τις τοπικές οικονομίες που βασίζονται στον τουρισμό, οι άνθρωποι ανεβαίνουν για να απαιτήσουν νομισματική βοήθεια.

Οι διαδηλώσεις έχουν μαχητικό και εξεγερτικό χαρακτήρα, με διαδηλωτές να συγκρούονται με την επιβολή του νόμου μέσα σε σύννεφα δακρυγόνων, βαριά ξυλοδαρμούς και άλλες μορφές βίας.Όπως πολλά άλλα δημοφιλή κινήματα στην Ιταλία και αλλού στην Ευρώπη, τα τελευταία χρόνια, η ιδεολογική σύνθεση των διαδηλώσεων δεν είναι ούτε μοναδική ούτε εύκολη αναγνώριση.

Η ακόλουθηέκθεσηενός διοργανωτή που εδρεύει στη Νάπολη αναλύει τις ταραχές και τις διαμαρτυρίες κατά της κλειδαριάς της 23ης Οκτωβρίου. Αυτή η μετάφραση επεκτάθηκε και σχολιάστηκε για να εισαγάγει την κατάσταση σε αναγνώστες και συντρόφους εκτός της Ιταλίας.

- Giulia Sbaffi και Andreas Petrossiants


ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ

Ήμουν εκεί την Παρασκευή το βράδυ.

Στην αρχή, δεν ήθελα να κάνω σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δεδομένου ότι πάντα παρερμηνεύονται ή λαμβάνονται εκτός του πλαισίου και η κατάσταση στη Νάπολη - τόσο κοινωνικά όσο και όσον αφορά τη δημόσια υγεία - είναι πραγματικά περίπλοκη και εύθραυστη.Όμως, καθώς διάβασα απαράδεκτα και ψευδή σχόλια σχετικά με το τι συνέβη και συνεχίζει να συμβαίνει στην πόλη, αισθάνομαι την παρόρμηση να προσπαθήσω να βοηθήσω τους ανθρώπους - τόσο εδώ όσο και αλλού - να καταλάβουν τι συνέβη απαντώντας σε μερικές κοινές ερωτήσεις.Μπορεί να φαίνονται απλοί στην αρχή, αλλά οι απαντήσεις τους είναι στην πραγματικότητα πολύ περίπλοκες.

Τι συνέβη τις τελευταίες εβδομάδες;

Στη Νάπολη, όπως και σε άλλα μέρη, η περιφερειακή διοίκηση ανακοίνωσε και απειλούσε πιθανό κλείσιμο των εμπορικών δραστηριοτήτων για λόγους δημόσιας υγείας χωρίς να παρέχει οικονομική αποζημίωση.Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι μικροπωλητές, ειδικά εκείνοι που λειτουργούν καφετέριες, εστιατόρια και πίτσες, βγήκαν στους δρόμους.Αυτή η κατάσταση είναι μη βιώσιμη και αβάσιμη, έτσι άρχισαν να οργανώνουν, υποστηρίζοντας την απόσυρση αυτών των μέτρων - ή εναλλακτικά - για την καθιέρωση ενός συστήματος υποστήριξης της πρόνοιας που μπορεί να φιλοξενήσει τον τεράστιο αριθμό εργαζομένων, φτωχών, χωρίς αμοιβή, χωρίς έγγραφα και οικονομικά επισφαλείς ανθρώπους στη Νάπολη

Γιατί υπάρχουν ταραχές;

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους οι διαδηλώσεις έγιναν βίαιες.Πρώτον, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι άνθρωποι έχουν εξαντλήσει εντελώς τις αποταμιεύσεις τους, αν είχαν αρχίσει.Λιμοκτονούν και καίγονται.Στην αρχή της κρίσης COVID-19, όταν συσσωρεύονταν φέρετρα στο Μπέργκαμο, στη Βόρεια Ιταλία, πολλοί σε όλη τη χώρα φοβόντουσαν τον ιό.Αλλά τώρα, σχετικά χαμηλοί αριθμοί κατά τους καλοκαιρινούς μήνες έχουν δώσει σε μερικούς ανθρώπους την ψευδαίσθηση ότι το COVID-19 είναι «απλώς μια γρίπη».

Τον Μάρτιο, η κυβέρνηση εισήγαγε ορισμένα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης.Αλλά τώρα, τα χρήματα έχουν τελειώσει, ή μάλλον, απομακρύνονται από τους εργαζόμενους και στα ταμεία της βιομηχανίας και των οικονομικών.Στη Νάπολη, συγκεκριμένα, η περιφερειακή διοίκηση πλημμύρισε την περιοχή με χρήματα πριν από τις περιφερειακές εκλογές του Σεπτεμβρίου, αλλά τίποτα δεν προσφέρεται στους ανθρώπους τώρα.

Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι τα τελευταία χρόνια στη Νάπολη, ομάδες ανεξάρτητων εργαζομένων έχουν δείξει την ικανότητα βίαιης αντιπαράθεσης με τις αρχές.Αυτό έχει να κάνει με διάφορους παράγοντες.Πρώτον, οι περισσότεροι ανεξάρτητοι εργαζόμενοι προέρχονται από μειονεκτικά κοινωνικοοικονομικά υπόβαθρα, που περιλαμβάνουν ένα τεράστιο under-commons.Πολλοί από αυτούς έχουν ήδη χάσει την περιορισμένη κοινωνική τους κινητικότητα κατά την προηγούμενη οικονομική κρίση.

Δεύτερον, πολλοί εργάζονται στην άτυπη οικονομία.Οι μισθωτοί εργαζόμενοι, από την άλλη πλευρά, πνίγονται εδώ και χρόνια από ένα σύστημα ελέγχου και από συνδικάτα που τους εμποδίζουν να οργανωθούν.Στην Ιταλία, η κουλτούρα της άτυπης εργασίας εξακολουθεί να κυριαρχεί, αν όχι ηγεμονική - ειδικά στη Νάπολη.

Είναι η μαφία της Camorra υπεύθυνη για τις συγκρούσεις
με την αστυνομία
ή οι Ναπολιτάνοι είναι απλώς «καθυστερημένοι άνθρωποι»,
όπως θα ήθελαν να σκεφτούμε τα εταιρικά μέσα;

Φυσικά, κανένα από τα δύο.Τα εθνικά μέσα ενημέρωσης ενεργούν σαν οι χειρότεροι θεωρητικοί συνωμοσίας, υπεραπλουστεύοντας μια πολύπλοκη και πολύπλευρη κοινωνική δυναμική.Για να είμαστε σίγουροι, το Camorra είναι μέρος του κοινωνικού ιστού: είναι ενσωματωμένο στα συστήματα ιδιωτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης που επωφελούνται από την τρέχουσα κρίση, καθώς και στον κατασκευαστικό τομέα που απέκτησε νέα συμβόλαια από την τοπική διοίκηση και ενεργεί ως άτυπα χρήματα δανειστής καθώς οι άνθρωποι πέφτουν περαιτέρω στο χρέος.

Έχει γίνει πολύ πιο εύκολο για τους ανεξάρτητους εργαζόμενους στη Νάπολη να συρρικνωθούν.Οι κοινωνικές υπηρεσίες εδώ είναι σπάνιες και αναποτελεσματικές, οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται σχεδόν τα θεσμικά όργανα, τις οργανώσεις εργασίας και τις επαγγελματικές ενώσεις είναι αδύναμες και οι κοινωνικοοικονομικές πιέσεις είναι υψηλές.Τέλος, υπάρχει μια σταθερή δυναμική ανταλλαγής και εγγύτητας μεταξύ του lumpenproletariat (εκείνων που βρίσκονται στο περιθώριο, εκείνων που ζουν από την εξυπνάδα τους) και της μεσαίας τάξης (εκείνοι που κατέχουν τα μέσα παραγωγής, που έχουν πρόσβαση σε κάποια κοινωνική κινητικότητα).Είναι μια ρευστή δυναμική που διατηρεί τις κοινωνικές της ρίζες και έχει μια ορισμένη τάση προς σύγκρουση.

Δικαιολογούνται οι διαμαρτυρίες;

Φυσικά είναι.Η τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη για αυτήν την κατάσταση.Ας είμαστε ξεκάθαροι.Όταν μιλάμε για «μεσαία τάξη», εννοούμε ταυτόχρονα μικρούς λιανοπωλητές που δεν μπορούν να αντέξουν το κόστος αυτής της κρίσης για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους, καθώς και τους πονηρούς επιχειρηματίες που εκμεταλλεύονται τους εργαζομένους τους, δίνοντάς τους μια νόμιμη σύμβαση και κερδίζουν χιλιάδες και χιλιάδες ευρώ κάθε βράδυ.Όμως, στους δρόμους υπήρχαν επίσης εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα, ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων και άνθρωποι από τις γύρω κοινότητες που έχουν βαρεθεί τις συνθήκες διαβίωσής τους.

Οι περισσότερες από αυτές τις ομάδες έχουν δικαίωμα διαμαρτυρίας.Κατά τους τελευταίους οκτώ μήνες, οι τοπικές και εθνικές διοικήσεις δεν έχουν κάνει τίποτα για να αποτρέψουν τους κινδύνους ή να προστατεύσουν τους ανθρώπους από αυτό το προβλεπόμενο δεύτερο κύμα των περιπτώσεων COVID-19.Τώρα θέλουν να κλείσουν ξανά τις επιχειρήσεις χωρίς κανένα σχέδιο να παράσχουν υποστήριξη κοινωνικής πρόνοιας.Οι άνεργοι, οι ευέλικτοι εργαζόμενοι και οι χωρίς έγγραφα δεν έχουν καμία επιλογή - είτε πεινασμένοι είτε να βρεθούν στο έλεος της Camorra.

Τι γίνεται με τη βία;Αυτό δικαιολογείται;

Υπάρχει ένας εσωτερικός αγώνας μεταξύ των ανθρώπων στους δρόμους.Εκείνοι που έχουν κάτι να χάσουν, όπως μεγαλύτεροι λιανοπωλητές ή πολιτικοί ηγέτες που αγωνίζονται υπέρ, φυσικά αντιτίθενται στην εξεγερτική βία και είναι αποφασισμένοι να διαπραγματευτούν, να επαινέσουν την αστυνομία και να καταγγείλουν τη μαχητικότητα.Στη συνέχεια, υπάρχουν τμήματα της εργατικής τάξης που ασχολούνται με τον χουλιγκανισμό με κάποια τάση προς βίαιες αντιπαραθέσεις με την αστυνομία.

Αυτό το μείγμα μεικτών ανταγωνισμών εξερράγη την Παρασκευή το βράδυ, όταν η διαδήλωση - ήδη διαιρεμένη σε δύο αντίπαλες πλευρές - κατακερματισμένη ακόμη περισσότερο.

Ωστόσο, το θέμα δεν είναι να ποινικοποιήσουμε τη βία ή να προσδιορίσουμε ποιος είναι σωστός και ποιος κάνει λάθος.Πρέπει να θέσουμε ένα καλύτερο σύνολο ερωτήσεων: ποιο είναι το νόημα της προσφυγής στη βία;Ποιος το συντονίζει;Σε ποιον απευθύνεται η βία;Είναι σαφές ότι αυτό που συνέβη την Παρασκευή το βράδυ έχει πάρει τη μορφή μιας διαμαρτυρίας που μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο από τους ανθρώπους που ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο, μια διαμαρτυρία που είναι μια κραυγή απελπισίας και που έχει προκαλέσει αντιπαραγωγικά αποτελέσματα ως άνθρωποι από άλλα δημοφιλή τάξεις έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους για τη «βία» των διαδηλωτών.

Δεν συμμετείχε και η ακροδεξιά;

Η Forza Nuova, ένα ακροδεξιό κόμμα, δήλωσε ότι ήθελε να συμμετάσχει, αλλά δεν είδα φασίστες στους δρόμους.Οι συμπατριωτές θα μπορούσαν να έχουν συμμετάσχει, αλλά ο αντίκτυπός τους από την άποψη της παρουσίας και του πολιτικού περιεχομένου ήταν άκυρος.Η Forza Nuova θέλει την προσοχή και πιστεύω ότι απλώς δεν υπάρχουν στη Νάπολη με καμία ουσιαστική έννοια.Εμείς - και τα μέσα ενημέρωσης - κάνουμε ένα ηλίθιο λάθος απαντώντας σε αυτούς τους ισχυρισμούς και δίνοντάς τους καθόλου ορατότητα.Θα πρέπει να ανησυχούμε περισσότερο για χαρακτήρες κοντά στην κεντροδεξιά που προσπαθούν να ενεργήσουν ως μεσάζοντες μεταξύ διαδηλωτών και τοπικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων.

Δεν είναι μόνο ένα άλλο παράδειγμα η ίδια, κουρασμένη συζήτηση μεταξύ της αριστεράς και της ριζοσπαστικής αριστεράς;

Κουρασμένοι, παλιές συζητήσεις ξέσπασαν στα κοινωνικά μεταξύ μιας «μετριοπαθούς» αριστεράς, η οποία στιγματίζει τη διαμαρτυρία και καταδικάζει τους συμμετέχοντες και μια πιο μαχητική αριστερά, η οποία γιορτάζει τις ταραχές και δοξάζει εκείνους που συμμετείχαν σε αυτήν.Είμαστε βαρεμένοι με αυτήν τη δυαδικότητα, μια πολιτική ανάλυση κοπτών μπισκότων που δεν αντιπροσωπεύει πραγματικά την πραγματικότητα.

Η μετριοπαθής αριστερά, ακόμη και πριν αναλάβει δράση, απλώς αποκόπτεται από κάθε λεπτή κατανόηση του κόσμου και της οικονομικής κατάστασης για τους περισσότερους ανθρώπους.Η αλήθεια είναι ότι η παρουσία σε ένα κίνημα που δεν έχει χώρο για αντιπαράθεση ή συλλογική οργάνωση είναι δύσκολο.

Φαίνεται ότι απομένουν μόνο δύο επιλογές: ταραχές ή διαπραγματεύσεις με εκείνους που έχουν ηγεμονία.Οι λιανοπωλητές στοχεύουν στη διαπραγμάτευση.Οι άνθρωποι στο δρόμο, φυσικά, δεν ενδιαφέρονται να διαπραγματευτούν.

Αλλά ίσως υπάρχει μια άλλη επιλογή να επιδιώξουμε, μια που άνοιξε αυτή η πανδημία και οι απαντήσεις σε αυτήν: κινητοποίηση ευρύτερων τμημάτων του πληθυσμού, οι οποίοι θα προλεταριοποιηθούν αρκετά σύντομα.Πρέπει να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί, να οργανώσουμε αυτόνομα και να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον μαζί με όλους όσους ενδιαφέρονται να ξεσηκωθούν ενάντια στα καθεστώτα λιτότητας, επιτήρησης και ασφάλειας, προκειμένου να οικοδομήσουμε ένα λαϊκό κίνημα.

Η Νάπολη μας δίνει μια πλατφόρμα.Την Παρασκευή το πρωί, εργαζόμενοι από εργοστάσια Whirlpool βγήκαν στους δρόμους μαζί με εργαζόμενους στον τομέα της υγείας, οικογένειες και καθηγητές - όλοι κινητοποιήθηκαν μαζί σε τμήματα τάξεων και επαγγέλματος.Έχουμε μπροστά μας μια σειρά διαδηλώσεων.Θα διαμαρτυρηθούμε εναντίον των αθέμιτων προστίμων που επιβάλλονται από την τοπική αυτοδιοίκηση σε κατοίκους και εργαζόμενους στην παράδοση τροφίμων, στη συνέχεια κατά της Confindustria (της ιταλικής βιομηχανικής ομοσπονδίας) και στη συνέχεια σε αλληλεγγύη με τους εργαζόμενους στις βιομηχανίες logistics και ψυχαγωγίας.

Διαδηλωτής κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στη Νάπολη στις 23 Οκτωβρίου. Φωτογραφία από Giuliana Florio


POSTSCRIPT: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΦΑΣΙΣΤΕΣ

Μετά τα γεγονότα στη Νάπολη στις 23 Οκτωβρίου, ξέσπασαν συγκρούσεις σε όλη τη χώρα, στη Φλωρεντία, τη Ρώμη, το Μιλάνο, το Τορίνο, την Κατάνια και αλλού, με διαδηλωτές να κρατάνε πινακίδες με την ένδειξη «Είμαστε εργαζόμενοι, όχι εγκληματίες» και «Αν μας κλείσετε κάτω, πληρώνεις. "Οι Πιάζες σε όλη την Ιταλία έχουν γίνει πεδίο μάχης για κινητοποίηση διαφορετικών ομάδων και αγωνίζονται για ορατότητα - μεταξύ των οποίων σοσιαλιστές, κομμουνιστές, αναρχικοί, καθώς και φασίστες, COVID-19 σκεπτικιστές και ίσως η πιο πολυάριθμη ομάδα: όχι ακόμα ριζοσπαστικοί ή «πολιτικοποιημένοι» εργάτες και άνεργοι.

Αυτή η ποικιλομορφία επέτρεψε στους φασίστες και τους πολιτικούς να κάνουν σαρωτικούς ισχυρισμούς για νομιμότητα στα μέσα ενημέρωσης.Πριν από μια εβδομάδα στη Ρώμη, διεκδικήθηκαν δύο φιάστες από τις φιάστες πριν εκκαθαριστούν από την αστυνομία για παραβίαση της απαγόρευσης της κυκλοφορίας.Αφού οι φασίστες εξαναγκάστηκαν, ορισμένοι αριστεροί ριζοσπάστες ανακάλυψαν αυτές τις πλατφόρμες για να επιτρέψουν μια πιο διαφορετική σύνθεση διαδηλωτών.Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι στην Ιταλία η πλατεία εξακολουθεί να παίζει σημαντικό ρόλο στην αστική ζωή ως ο αστικός χώρος όπου συναντώνται οι ιδιωτικοί και δημόσιοι τομείς.

Δεν υποστηρίζουμε συγκεκριμένες τακτικές - οι τακτικές, τόσο «ειρηνικές» όσο και όχι, πρέπει να αποφασίζονται από τους ίδιους τους διαδηλωτές και προς το παρόν.Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας να μην δοθεί στους φασίστες χώρος ούτε νομιμότητα, ενώ η ανασύνθεση και η υπο-υποεξάρτηση των επισφαλών εργατών πραγματοποιείται στους δρόμους.

Καθώς οι Ιταλοί ετοιμάζονται για ένα άλλο εθνικό κλείδωμα, μετά από εβδομάδες μιας αυστηρά και δυσανάλογα επιβαλλόμενης απαγόρευσης, αισθανθήκαμε ότι ήταν σημαντικό να μεταφράσουμε και να διαδώσουμε αυτήν την έκθεση πίσω από μια από τις πρώτες νύχτες αστικών αναταραχών.Ελπίζουμε ότι αυτή η έκθεση θα ξεκινήσει μια συζήτηση για την περίπλοκη κατάσταση που εκτυλίσσεται στην Ιταλία και αλλού.


 






Ο Salvatore Prinzi είναι ο εθνικός συντονιστής του Potere al Popolo Napoli

πηγη:https://roarmag.org/essays/italy-anti-lockdown-protests/

 
 
© Copyright 2011 - 2024 Στύξ - Ανεξάρτητη Πολιτισμική και Πολιτική Εφημερίδα της Βόρειας Πελοποννήσου